1
00:00:02,360 --> 00:00:03,360
M-am culcat cu Frankie.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,159
Acum suntem egali.

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,959
Unii dintre pacienți
trebuie să fac un test antidrog.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,039
Dă-mi pișul tău.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,600
Rezultatele testului de urină.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Nimeni nu-ți spune să nu fumezi
cand esti insarcinata?

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,359
Nu vreau, am nevoie de ea din mine.

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
Îl mutăm pe Frankie.

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,880
Ea poate rămâne
cu mine daca vrei.

10
00:00:19,600 --> 00:00:20,959
Dacă te hotărăști să...

11
00:00:20,960 --> 00:00:23,400
am decis
Vreau să fac un avort.

12
00:00:23,680 --> 00:00:26,480
- Am auzit că ai mutat camere.
- Sunt de acord cu Mitch.

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,880
- Ce?
- Este peste tot pe Google.

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,880
Există ca
un ucigaș de copii aici.

15
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
- Deci, ai grijă la spate.
- Iată-te, Şoricelule.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,640
Hei, hei! Ce naiba!

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Mic dejun, șoricelule.

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
- Hei, de ce nu mi-ai spus?
- Frankenstein!

19
00:01:44,200 --> 00:01:45,240
- Eşti bine?
- Nu!

20
00:01:45,600 --> 00:01:47,280
Cineva ar trebui
mi-a spus că Mitch este...

21
00:01:48,840 --> 00:01:50,559
Ai tăi sunt gata.

22
00:01:50,560 --> 00:01:53,560
Mulțumesc, Michael. Ești bine?

23
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
Da. Doar crampe pentru bebeluși.

24
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
- Aw-ww.
- Uau.

25
00:01:59,400 --> 00:02:00,559
Oi, înainte, erai
o sa-mi povestesti despre...

26
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Nimic.

27
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
Îmi pot recupera telefonul acum?
A trecut peste o săptămână.

28
00:02:05,840 --> 00:02:07,160
Îl voi întreba pe șeful.

29
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
Vai!

30
00:02:12,280 --> 00:02:13,360
Mai târziu.

31
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
Hei, ai văzut...
Ce... ce faci?

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
Ce? ce... ce faci...
ce vrei, Frankie?

33
00:02:31,600 --> 00:02:33,879
- L-ai văzut pe L-Cat?
- Nu? Oh, nu.

34
00:02:33,880 --> 00:02:35,320
Probabil că e în, ca,
penthouse-ul?

35
00:02:35,480 --> 00:02:37,199
- Unde?
- Îţi vei da seama.

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
Doamne, taci.

37
00:02:43,920 --> 00:02:53,639
<i>A.T.T.I.T.U.D.</i>

38
00:02:53,640 --> 00:02:55,719
Sărută-mă în fund! Fă-te dracului, amice!

39
00:02:55,720 --> 00:02:59,239
<i>A.T.T.I.T.U.D.</i>

40
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
Du-te prietene, du-te prietene. Ooh...

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
El devine mai repede.

42
00:03:04,360 --> 00:03:05,519
Devin mai încet.

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,879
Hei, ce e, bătrâne?

44
00:03:09,880 --> 00:03:11,960
O, Vicky
iar fiica mea sosește curând.

45
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
La dracu. Asta e azi?

46
00:03:15,240 --> 00:03:18,199
- Da.
- Va fi bine.

47
00:03:21,120 --> 00:03:22,800
Îți amintești
ședința de familie a lui Sarah?

48
00:03:23,320 --> 00:03:24,400
Da.

49
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
Aș prefera să sar de pe acoperișul ăla
decât să treci prin asta.

50
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
Oi.

51
00:03:42,040 --> 00:03:43,200
Sunt <i>hapu.</i>

52
00:03:44,240 --> 00:03:46,280
Ce? Cum?

53
00:03:47,160 --> 00:03:48,400
Am tras un tip.

54
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
Adică, cum aici?

55
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Bine, bine...

56
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
felicitari si toate astea.

57
00:04:04,880 --> 00:04:07,240
- Ce vei face?
- Nu știu.

58
00:04:08,200 --> 00:04:09,959
Un copil nu este ceva
M-am gândit.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Nu este ceva
vreau să mă gândesc.

60
00:04:14,600 --> 00:04:18,080
Ce vă așteaptă?
Știi, după tratament.

61
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
Nu știu.
Nici la asta nu mă gândesc niciodată.

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,679
Ei bine, ai opțiuni.

63
00:04:27,680 --> 00:04:28,959
Ştii,
nu trebuie să treci prin asta

64
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
dacă nu vrei.

65
00:04:34,160 --> 00:04:35,960
Dar mi-ar plăcea
să fii bunic dacă o faci.

66
00:04:38,560 --> 00:04:41,159
Oh, în sfârșit.

67
00:04:41,160 --> 00:04:42,680
La naiba.

68
00:04:43,320 --> 00:04:44,680
La dracu. Scuze, dar...

69
00:04:45,440 --> 00:04:47,200
Am ceva
asta ar putea ajuta cu...

70
00:04:58,960 --> 00:05:00,360
Am luat pastilele tale pentru avort.

71
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
La dracu, ai făcut-o.

72
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
- Am făcut-o.
- Cum?

73
00:05:04,560 --> 00:05:06,679
I-am spus surorii mele că am fost acoperit
cu laxative de cal.

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
Acum copilul meu este deformat.
Am nevoie de un avort.

75
00:05:12,800 --> 00:05:15,440
Luați prima pastilă,
urmat de încă patru.

76
00:05:16,240 --> 00:05:17,559
Veți avea niște crampe și sângerări.

77
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
Dar acesta este doar corpul tău
scăpând de bucățile de bebeluș.

78
00:05:22,120 --> 00:05:23,280
Arată-mi dracului.

79
00:05:26,040 --> 00:05:27,480
La dracu de Mitch.

80
00:05:28,480 --> 00:05:29,600
La naiba Mitch, ce?

81
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Trebuie să le fi luat.

82
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
Ei bine, trebuie doar să-i aducem înapoi.

83
00:05:35,600 --> 00:05:38,239
Nu le pot primi înapoi.
E o nenorocită de ucigaș de copii.

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,359
Dacă nu le primești înapoi

85
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
Voi spune tuturor
că nu ești <i>hapu.</i>

86
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
<i>Sună ca o idee grozavă.</i>

87
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Ce faci, Mitchie?

88
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Confecţionarea ghetuţelor pentru bebeluşi.

89
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Puiul de șoricel al șoricelului.

90
00:06:05,200 --> 00:06:07,240
Cred că ai ceva
care îi aparține lui Frankie.

91
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Nu știu
despre ce vorbesti.

92
00:06:10,160 --> 00:06:12,239
Pastilele care au fost
sub salteaua ei.

93
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Nu am luat nicio pastilă.

94
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
La naiba fă ceva.

95
00:06:17,640 --> 00:06:19,720
Spune-ne unde sunt pastilele,
dracu nebun!

96
00:06:20,520 --> 00:06:21,599
Aș aprecia

97
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
dacă Şoricelul nu folosea
limba respectivă.

98
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
Hei, cinci minute
până la terapia de grup, nu?

99
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
- Da.
- Da.

100
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Da.

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
De fapt, știi ce?

102
00:06:33,200 --> 00:06:34,679
Voi doi vă puteți configura. Rece?

103
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
- Da.
-  În regulă.

104
00:06:36,600 --> 00:06:37,640
Dulce.

105
00:06:39,880 --> 00:06:41,400
Unde sunt pastilele, Mitch?

106
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Poate că au căzut sau s-au rătăcit.

107
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Boop!

108
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Inutil al naibii.

109
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Inutil al naibii.

110
00:07:00,440 --> 00:07:03,639
Ls, du-te în două rânduri așa.

111
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
Acestea merg într-o linie cu fața noastră.

112
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
- Sunt expuse așa.
- Exact ca un pluton de execuție.

113
00:07:11,200 --> 00:07:13,439
Hei, ar fi trebuit să-mi spui
Mitch este un dracului...

114
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Sunt un ce?

115
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Un mare tricotat.

116
00:07:17,840 --> 00:07:19,560
- Hmm.
- Stai jos, Frankie.

117
00:07:21,160 --> 00:07:22,400
Sigur, vino pe aici.

118
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Bună, Graham.

119
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
Vă mulțumesc că ați venit.

120
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Ne bucurăm că ai continuat
să participe la terapia lui Graham.

121
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Cum stau lucrurile acasă?

122
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
Este, um...

123
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
- de fapt a fost destul de bine.
-  Cum așa?

124
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
Ei bine, băutura lui,
a fost atât de mult.

125
00:07:51,880 --> 00:07:53,079
A băut până când...

126
00:07:53,080 --> 00:07:54,760
- Vicky, te rog nu.
- Lasă-o să vorbească.

127
00:07:55,000 --> 00:07:57,360
A fost prins alergând gol
pe strada principală.

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,319
- Vicky...
- Se târa...

129
00:07:59,320 --> 00:08:01,039
- Te rog!
- ...inainte de a vedea pacientii!

130
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
- Nu, nu doar în fața...
- Știu deja toate astea, tată.

131
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
Tot naibii de oraș o face.

132
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
Îmi pare rău, Graham.

133
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
- Tocmai a fost...
- Mai usor.

134
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
Îmi pare rău. Continuă.

135
00:08:18,320 --> 00:08:21,359
Doar gândim
că poate ar fi mai bine...

136
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Întoarce-te pe locul tău.

137
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
Oh!

138
00:08:48,680 --> 00:08:51,359
Oh, nu... nu! Toată lumea!

139
00:08:51,360 --> 00:08:53,479
-  Oh, Doamne!
- Îmi pare foarte rău.

140
00:08:58,760 --> 00:09:00,719
Sortați-le!

141
00:09:14,880 --> 00:09:16,120
Este doar o verificare de rutină.

142
00:09:28,120 --> 00:09:30,480
Faceți un sunet
și te voi înjunghia!

143
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Grăbește-te dracului!

144
00:09:34,000 --> 00:09:35,799
- Ești sigur de asta?
- Taci naibii, Frankie.

145
00:09:37,760 --> 00:09:40,479
Frankie are nevoie de pastilele pentru avort
pentru a scăpa de copil.

146
00:09:40,480 --> 00:09:42,159
Frankie trebuie să aibă copilul.

147
00:09:42,160 --> 00:09:43,720
Frankie nu vrea
copilul dracului.

148
00:09:43,840 --> 00:09:45,080
Copilul este un cadou.

149
00:09:45,480 --> 00:09:47,399
Frankie este
un dependent de droguri

150
00:09:47,400 --> 00:09:49,719
care nu ar trebui să nască
unui copil deformat.

151
00:09:49,720 --> 00:09:54,120
- Avortul este crimă.
- Dă-mi nenorocitele de pastile, Mitch!

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Mumie!

153
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Spune-mi unde sunt pastilele, mami!

154
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Nu te speria,
Şoricelul.

155
00:10:11,640 --> 00:10:14,120
Fac asta pentru tine.

156
00:10:22,320 --> 00:10:25,199
Cățea nebună!

157
00:10:25,200 --> 00:10:27,399
- Oi, Lydia!
- La naiba, cățea!

158
00:10:27,400 --> 00:10:29,359
- Lydia!
- La naiba!

159
00:10:29,360 --> 00:10:31,840
- Lydia, destul!
- Ce naiba se întâmplă?

160
00:10:32,680 --> 00:10:34,479
doar ajutam...

161
00:10:34,480 --> 00:10:37,079
- Mitch... Mitch!
- Eu doar ajutam!

162
00:10:37,080 --> 00:10:39,479
Ea este șoricelul meu.
Are nevoie de mama ei.

163
00:10:42,880 --> 00:10:45,679
Nu, Mitch.
Frankie nu este fiica ta.

164
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
- Ea este!
- Hei, Mitch, nu!

165
00:10:47,880 --> 00:10:49,559
- Ia-o ușurel.
- Nu!

166
00:10:49,560 --> 00:10:51,079
- Michelle!
- Nu!

167
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Frankie nu este fiica ta.

168
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Miriam a fost fiica ta.

169
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Și ai ucis-o.

170
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Hei. Ești bine?

171
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
Ai nevoie de tine.
Bella vrea să te vadă.

172
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Bun de plecat acum, nu?

173
00:11:58,600 --> 00:12:00,239
Modificarea recentă a medicamentelor
o va face.

174
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
Ei bine, am încercat ceva nou.

175
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Nu m-ai informat.

176
00:12:03,800 --> 00:12:05,319
Sunt psihiatru.
nu am nevoie sa...

177
00:12:05,320 --> 00:12:06,599
Eu conduc zilnic.

178
00:12:06,600 --> 00:12:08,920
îl cunosc pe Mitch,
Știu ce e mai bine pentru ea.

179
00:12:09,960 --> 00:12:11,919
Există un studiu clinic
pentru schizofrenie

180
00:12:11,920 --> 00:12:13,599
- tocmai a fost aprobat.
- Nu.

181
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Dacă o mutăm la Culfey House,
putem încerca noul tratament în siguranță.

182
00:12:19,320 --> 00:12:22,360
Mitch rămâne exact unde este ea.
Intră, Frankie.

183
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
Haide.

184
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Mitch a avut un pic de eșec.

185
00:12:34,280 --> 00:12:36,719
- Va fi bine?
- Da, cred că va...

186
00:12:36,720 --> 00:12:38,479
Uh, condiții
ca schizofrenia

187
00:12:38,480 --> 00:12:40,120
persistă adesea în timp.

188
00:12:40,280 --> 00:12:41,839
În acest ritm,
va avea nevoie de acest nivel de îngrijire

189
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
pentru tot restul vieții ei.

190
00:12:46,080 --> 00:12:49,840
Cum e ea...
în afară de schizofrenie?

191
00:12:53,080 --> 00:12:57,319
Ca, uh, are crampe
sau sângerare sau...

192
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Ce?

193
00:12:58,640 --> 00:13:00,759
La naiba, nu știu.
Este... este... este fizic

194
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
sau este doar o chestie mentala?

195
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
E un lucru mental.

196
00:13:04,200 --> 00:13:07,480
În afară de schizofrenie,
ea este bine. Sedat și adormit.

197
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Dar credem că e mai bine să te mutăm
înapoi în vechea ta cameră.

198
00:13:14,400 --> 00:13:16,720
Ieși din nou din linie
și o voi lua înapoi.

199
00:13:20,560 --> 00:13:24,280
Ah, și Frankie?
Lydia este aici de mult timp.

200
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Urmărește-ți pasul acolo.

201
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Strană!

202
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Pew... pew!

203
00:13:54,640 --> 00:13:56,239
Mitch a fost complet...

204
00:13:56,240 --> 00:13:58,639
La naiba, și L-Cat.

205
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
Stop.

206
00:14:02,000 --> 00:14:03,440
Scap de asta, Frankie.

207
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
- În felul meu.
- Bine.

208
00:14:14,040 --> 00:14:15,639
L-Cat... L-Cat încearcă
a auto-avorta.

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
E în camera ei, ea... ea...

210
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
încetinește,
ea este... ea ce?

211
00:14:18,760 --> 00:14:20,199
L-Cat este însărcinată. Ea are...

212
00:14:20,200 --> 00:14:21,399
Ce? Ce? Sunteți amândoi însărcinate?

213
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
Are ace de tricotat. Merge!

214
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Coborî!

215
00:14:30,880 --> 00:14:33,039
-  Calma.
-  Coborî! Pleacă de pe mine!

216
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
- Lydia!
- Ia naiba de pe mine!

217
00:14:36,840 --> 00:14:38,760
Calmează-te, te rog. Calma.

218
00:14:41,120 --> 00:14:44,120
Lydia!

219
00:14:48,840 --> 00:14:52,240
Pleacă de pe mine!

220
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
<i>Ai ajuns la Emma.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

221
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
Hei!

222
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
- Em!
- Nu acum.

223
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
Te rog, poți să te oprești
pentru o secundă, te rog, Em?

224
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
Uite. Îmi pare rău, bine? eram beat.

225
00:15:39,320 --> 00:15:42,440
Nu stiu, nu stiu...
Nu știu cum s-a întâmplat.

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,919
- N-a însemnat nimic.
- Unde este vechiul meu telefon?

227
00:15:44,920 --> 00:15:46,400
Cui îi pasă
despre telefon, bine?

228
00:15:46,760 --> 00:15:49,520
- Nu mă atinge.
- Nu s-ar opri, bine?

229
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Și acum este <i>hapu.</i>
Și dacă sunt...

230
00:15:53,800 --> 00:15:54,840
Crezi că ești tatăl?

231
00:15:57,400 --> 00:15:59,560
- Crezi că ești tatăl?
- Nu știu!

232
00:15:59,680 --> 00:16:02,520
Ești al naibii de patetic.
Te urăsc al naibii.

233
00:16:06,560 --> 00:16:08,199
Sora mea se trage cu orice se mișcă

234
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
deci mult noroc
trecând prin acea listă.

235
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Când?

236
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
A fost după furia tatălui tău...

237
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
În regulă, multe. Destul de zăpăcit.

238
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Mergi mai departe.

239
00:17:07,320 --> 00:17:08,760
- E bine?
- Eşti bine?

240
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
Și sarcina? E bine?

241
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
Da, merge grozav.

242
00:17:15,760 --> 00:17:17,159
Hei, mă duc doar să iau un dart.

243
00:17:17,160 --> 00:17:18,880
- Ooh, pot scăpa de unul?
- Aici.

244
00:17:19,360 --> 00:17:21,760
Oi. Vrei una din astea?

245
00:17:40,160 --> 00:17:42,000
Toată lumea a primit un pic
dus azi, nu?

246
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Vicky e bine?

247
00:17:47,720 --> 00:17:48,760
Nu.

248
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Cred că ești mai bine
fără zbârnicul scărnat.

249
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Ce? El este.

250
00:17:56,560 --> 00:17:58,040
Cred că e mai bine fără mine.

251
00:18:04,880 --> 00:18:06,000
Mulțumesc, Bumbles.

252
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
De ce spital?

253
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
De ce să nu păstrezi L-Cat
in iso pentru noapte?

254
00:18:12,280 --> 00:18:13,920
Ce este asta, ca un ceas de sinucidere?

255
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
Nu, este doar pentru a începe
procesul de avort, asta-i tot.

256
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Sunteți amândoi însărcinate?

257
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Aşa?

258
00:18:20,720 --> 00:18:22,320
Ei bine, cine este tatăl
dintre toți acești bebeluși?

259
00:18:23,040 --> 00:18:24,400
Nu te uita la mine, ce...

260
00:18:24,960 --> 00:18:27,119
Bătrânul și pisica
urcă pe acoperiș în fiecare zi.

261
00:18:27,120 --> 00:18:28,160
Hei, doar... lasă-l.

262
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
Şi tu?

263
00:18:29,840 --> 00:18:31,399
Oh, la naiba!

264
00:18:31,400 --> 00:18:32,479
Hot Mike ar fi un tată groaznic...

265
00:18:32,480 --> 00:18:33,920
Tocmai am spus, la naiba e de ajuns!

266
00:18:35,680 --> 00:18:37,040
Să luăm doar cinci minute,
da?

267
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
- Ce?
- Abia aștept să fiu tată.

268
00:18:49,520 --> 00:18:52,039
Nici măcar nu ai venit.

269
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
Am făcut un pic înainte de job.

270
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
A fost ca un copil cum. Vai!

271
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
<i>Fluxul internațional
Nu suntem locali</i>

272
00:20:04,040 --> 00:20:06,160
<i>Fă asta încă o dată
Pentru școala veche</i>

273
00:20:06,400 --> 00:20:07,639
<i>Fă asta încă o dată...</i>

274
00:20:07,640 --> 00:20:10,479
Uite, m-am gândit la unele
mai multe nume pentru băiețelul.

275
00:20:10,480 --> 00:20:12,440
În regulă? Sau... sau fetiță.

276
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
Cred că numărul meu unu este Esme.

277
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
În regulă? Uh, Elsie este o secundă aproape

278
00:20:18,800 --> 00:20:20,999
dar am fost la liceu
cu fata asta pe nume Elsie

279
00:20:21,000 --> 00:20:22,120
și ea a fost destul de rahat, nu?

280
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
Uh, pentru un băiat mic,
ce parere ai despre Colin?

281
00:20:27,240 --> 00:20:28,360
Ce naiba?

282
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Ajută la durerile de spate.
Al meu a fost dureros în primul trimestru.

283
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
Hmm. Mulțumesc, Bumbles.

284
00:20:33,360 --> 00:20:36,120
Un tratat gustos
pentru o mumie în devenire.

285
00:20:36,400 --> 00:20:38,639
- Ce naiba?
-  Wow.

286
00:20:38,640 --> 00:20:40,159
Multumesc.

287
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
Hei, oh! Scuzați-mă. Haide.

288
00:20:42,040 --> 00:20:43,960
În regulă. Și eu sunt sus.

289
00:20:44,640 --> 00:20:45,920
O să-ți iau doar...